Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

I've just this moment heard

Толкование Перевод

1 I have just this moment heard of it

Общая лексика: я только что услыхал об этом

Универсальный англо-русский словарь > I have just this moment heard of it
2 moment

noun

1) Moment, der; Augenblick, der

barely a moment had elapsed... — es war kaum eine Minute vergangen...

for a moment or two — einen kurzen Augenblick

for a few moments — ein paar Augenblicke

at any moment, (coll.) any moment — jeden Augenblick od. Moment

this is the moment! — dies ist der geeignete Augenblick!

at the precise moment she came in... — genau in dem Augenblick, als sie hereintrat,...

the moment I get home — gleich od. sofort, wenn ich nach Hause komme

one or just a or wait a moment! — einen Moment od. Augenblick!

in a moment — (instantly) im Nu (ugs.); (very soon) sofort; gleich

for a moment — einen Moment [lang]

not for a moment — keinen Moment [lang]

the moment of truth — die Stunde der Wahrheit

at the moment — im Augenblick; momentan

for the moment — im od. für den Augenblick; vorläufig

I shan't be a moment — (I'll be back very soon) ich bin sofort zurück; (I have very nearly finished) ich bin sofort soweit

have you got a moment? — hast du mal einen Augenblick Zeit?

be the man of the moment — der Mann des Tages sein

come here this moment! — komm sofort od. auf der Stelle her!

2) (formal): (importance)

of moment — von Bedeutung

of little/no moment — von geringer/ohne Bedeutung

3) (Phys.) Moment, das

* * *
['məumənt]
noun

1) (a very short space of time: I'll be ready in a moment; after a few moments' silence.) der Moment

2) (a particular point in time: At that moment, the telephone rang.) der Augenblick

•

- academic.ru/47636/momentary">momentary
- momentarily
- momentous
- momentously
- at the moment
- the moment that
- the moment
* * *

mo·ment

[ˈməʊmənt, AM ˈmoʊ-]

n

1. (very short time) Moment m, Augenblick m

just a \moment, please nur einen Augenblick, bitte

this will only take a \moment das dauert nur einen Augenblick

▪ the \moment [that]... [in dem Augenblick], als...

the phone rang the \moment she came home das Telefon klingelte in dem Augenblick, als sie nach Hause kam

not a \moment too soon keine Sekunde zu früh, gerade noch rechtzeitig

not for a [or one] \moment keinen Augenblick [o Moment] [lang], nicht einen Augenblick [o Moment]

not for the \moment im Augenblick nicht

at any \moment jeden Augenblick [o Moment]

in a \moment gleich, sofort

2. (specific time) Zeitpunkt m

a \moment in time ein historischer Augenblick

the \moment of truth die Stunde der Wahrheit

▪ at [or for] the \moment im Augenblick, momentan

at the [exact/precise] \moment when... [genau] in dem Augenblick [o Moment], als...

at the last \moment im letzten Augenblick [o Moment]

to leave sth till [or to] the last \moment etw bis zum Schluss [o letzten Moment] aufschieben

the right \moment der richtige Zeitpunkt

to choose one's \moment den richtigen Zeitpunkt wählen

3. no pl (importance) Wichtigkeit f, Bedeutung f, Tragweite f

of great \moment von großer Bedeutung

4. PHYS Moment nt

\moment of acceleration Beschleunigungsmoment nt

\moment of linear momentum Impulsmoment nt

\moment of momentum Drehmoment nt

5.

▶ to have one's \moments [auch] seine guten Augenblicke haben

for all that, we had our \moments trotz alledem haben wir auch schöne Zeiten erlebt

* * *
['məʊmənt]
n

1) Augenblick m, Moment m

there were one or two moments when I thought... — ein paar Mal dachte ich...

from moment to moment — zusehends, von Minute zu Minute

any moment now, (at) any moment — jeden Augenblick

at the moment — im Augenblick, momentan

at the moment when... — zu dem Zeitpunkt, als...

not at the or this moment — im Augenblick or zurzeit nicht

at the moment of impact —

at the last moment — im letzten Augenblick

at this (particular) moment in time — momentan, augenblicklich

for the moment — im Augenblick, vorläufig

for a moment — (für) einen Moment

for one moment it seemed to have stopped — einen Augenblick lang schien es aufgehört zu haben

not for a or one moment... — nie(mals)...

I didn't hesitate for a moment — ich habe keinen Augenblick gezögert

in a moment — gleich

in a moment of madness — in einem Anflug von geistiger Umnachtung

it was all over in a moment or in a few moments — das ganze dauerte nur wenige Augenblicke

to leave things until the last moment — alles erst im letzten Moment erledigen or machen

half a moment!, one moment! — einen Moment!

just a moment!, wait a moment! — Moment mal!

I shan't be a moment — ich bin gleich wieder da

do it this very moment! — tu das auf der Stelle!

I have just this moment heard about it — ich habe es eben or gerade erst erfahren

we haven't a moment to lose — wir haben keine Minute zu verlieren

not a moment too soon — keine Minute zu früh, in letzter Minute

not a moment's peace or rest — keine ruhige Minute

one moment she was laughing, the next she was crying — zuerst lachte sie, einen Moment später weinte sie

the moment it happened — (in dem Augenblick,) als es passierte

the moment I saw him I knew... — als ich ihn sah, wusste ich sofort...

the moment he arrives there's trouble — sobald er auftaucht, gibt es Ärger

tell me the moment he comes — sagen Sie mir sofort Bescheid, wenn er kommt

the moment of truth — die Stunde der Wahrheit

he is the man of the moment — er ist der Mann des Tages

the film has its moments — streckenweise hat der Film was (inf)

2) (PHYS) Moment nt

moment of acceleration/inertia — Beschleunigungs-/Trägheitsmoment nt

3) (= importance) Bedeutung f

of little moment — bedeutungslos, unwichtig

* * *

moment [ˈməʊmənt] s

1. Moment m, Augenblick m:

just a moment!

a) auch wait a moment! Moment mal!

b) Augenblick!;

in a moment

a) gleich, sofort,

b) in Sekundenschnelle

2. (bestimmter) Zeitpunkt, Augenblick m:

come here this moment! obs komm sofort her!;

the very moment I saw him in dem Augenblick, in dem ich ihn sah; sobald ich ihn sah;

at the moment im Augenblick, augenblicklich, im Moment, momentan:

a) gerade jetzt

b) besonders Br auch at this moment in time derzeit, gegenwärtig, zum gegenwärtigen Zeitpunkt;

at the last moment im letzten Augenblick;

at any moment jederzeit;

he’ll arrive (at) any moment jeden Moment;

for the moment fürs Erste;

not for the moment im Augenblick nicht;

live for the moment für den Augenblick leben;

for a moment einen Augenblick (lang);

not for a moment keinen Augenblick (lang);

to the moment auf die Sekunde genau, pünktlich;

the moment der (geeignete) Augenblick;

the catchword of the moment die Losung der Stunde oder des Tages;

the moment of truth die Stunde der Wahrheit;

his moment of truth came when … die Stunde der Wahrheit kam für ihn, als …

3. meist pl fig (große) Stunde, großer Augenblick:

he had his moments

4. Punkt m, Stadium n (einer Entwicklung)

5. Bedeutung f, Tragweite f, Belang m (to für):

of great (little) moment von großer (geringer) Bedeutung oder Tragweite;

of no moment bedeutungs-, belanglos

6. Moment n:

a) PHIL wesentlicher, unselbstständiger Bestandteil

b) wesentlicher Umstand

7. PHYS Moment n:

moment of a force Moment einer Kraft, Kraftmoment;

moment of inertia Trägheitsmoment

8. Statistik: statistisches Gewicht

M. abk

1. Majesty Maj.

2. marquis

3. PHYS mass m

4. Master

5. member

6. moment

* * *

noun

1) Moment, der; Augenblick, der

barely a moment had elapsed... — es war kaum eine Minute vergangen...

for a moment or two — einen kurzen Augenblick

for a few moments — ein paar Augenblicke

at any moment, (coll.) any moment — jeden Augenblick od. Moment

this is the moment! — dies ist der geeignete Augenblick!

at the precise moment she came in... — genau in dem Augenblick, als sie hereintrat,...

the moment I get home — gleich od. sofort, wenn ich nach Hause komme

one or just a or wait a moment! — einen Moment od. Augenblick!

in a moment — (instantly) im Nu (ugs.); (very soon) sofort; gleich

for a moment — einen Moment [lang]

not for a moment — keinen Moment [lang]

the moment of truth — die Stunde der Wahrheit

at the moment — im Augenblick; momentan

for the moment — im od. für den Augenblick; vorläufig

I shan't be a moment — (I'll be back very soon) ich bin sofort zurück; (I have very nearly finished) ich bin sofort soweit

have you got a moment? — hast du mal einen Augenblick Zeit?

be the man of the moment — der Mann des Tages sein

come here this moment! — komm sofort od. auf der Stelle her!

2) (formal): (importance)

of moment — von Bedeutung

of little/no moment — von geringer/ohne Bedeutung

3) (Phys.) Moment, das

* * *

n.

Augenblick m.

Moment -e m.

English-german dictionary > moment
3 moment

'məumənt
noun

1) (a very short space of time: I'll be ready in a moment; after a few moments' silence.) momento, instante

2) (a particular point in time: At that moment, the telephone rang.) momento, instante

•

- momentary
- momentarily
- momentous
- momentously
- at the moment
- the moment that
- the moment

moment n momento

at the moment de momento / por ahora

moment

tr['məʊmənt]

noun

1 (instant) momento, instante nombre masculino

■ it won't take a moment sólo será un momento

■ just a moment un momentito

■ I didn't believe that story for a moment no me creí ese cuento ni por un momento

■ just at that moment the phone rang justo en aquel instante sonó el teléfono

■ he's just this moment come in acaba de entrar ahora mismo

■ you have to pick the right moment tienes que escoger el momento oportuno

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at any moment de un momento a otro, en cualquier momento

at the moment en este momento

at the last moment a última hora

for the moment de momento, por el momento

in a moment dentro de un momento

on the spur of the moment sin pensarlo, a bote pronto

the moment (that)... en cuanto...

to have its moments tener momentos buenos

the moment of truth la hora de la verdad

moment ['mo:mənt] n

1) instant: momento m

one moment, please: un momento, por favor

2) time: momento m

at the moment: de momento, actualmente

from that moment: desde entonces

3) importance: importancia f

of great moment: de gran importancia

moment

n.

• instante s.m.

• momento s.m.

• peso s.m.

• soplo s.m.

'məʊmənt
noun

1) c

a) ( short period) momento m

just a moment — un momento, un momentito

could I speak to you for a moment? — ¿podría hablar con usted un momento?

doctor Davies will see you in a moment — enseguida la atiende el doctor Davies

not for a moment — ni por un instante or momento

I'm going out to get some milk: I won't be a moment — salgo a comprar leche, enseguida vuelvo

a moment later — poco después

at the moment — en este momento

at that moment — en ese momento

for the moment — de momento, por el momento

the man/woman of the moment — el hombre/la mujer del momento

they'll be here any moment — estarán aquí en cualquier momento or de un momento a otro

at that very moment — en ese preciso instante

it was the wrong moment to tell her — no era el momento de decírselo

the moment of truth — la hora de la verdad

to have one's moments — tener* sus (or mis etc) buenos momentos

b)

the moment (that) — (as conj) en cuanto

the moment they arrive — en cuanto lleguen

2) u ( Phys) momento m

3) u ( importance) (frml) trascendencia f, importancia f

['mǝʊmǝnt]
N
1) (in time) momento m, al rato

• a moment ago — hace un momento

• they should be arriving any moment (now) — deberían llegar ahorita (LAm) or de un momento a otro

• at the moment — en este momento

I could lose my job at any moment — podría perder mi trabajo en cualquier momento

at this/that moment — en este/ese momento, en este/ese instante

at this moment in time — en este mismo momento

• I shan't be a moment — (on going out) vuelvo en seguida, ahorita vuelvo (LAm); (when busy) termino en un momento, ahorita acabo (LAm)

• for the moment — por el momento, por lo pronto

he didn't hesitate for a moment — no vaciló ni un momento or instante

not for a or one moment did I believe it — no me lo creí ni por un momento

I'm not saying for a moment you're wrong — no digo que no tengas razón ni mucho menos

not for a moment did I think that... — en ningún momento pensaba que...

• from the moment I saw him — desde el momento en que lo vi

from moment to moment — al momento

from that moment on — desde entonces, desde ese or aquel momento

• the play has its moments — la obra tiene sus momentos

• yes, in a moment! — ¡sí en seguida!

I'll come in a moment — vengo en seguida, vengo dentro de un momento

it was all over in a moment — todo ocurrió en un instante

in moments, I was asleep — en seguida me quedé dormido

• just a moment! — ¡un momento!

I've just this moment heard — acabo de enterarme

• at the last moment — a última hora, en el último momento

to leave things until the last moment — dejar las cosas hasta última hora, dejarlo todo para lo último

• a moment later — un momento después

• the next moment he collapsed — al instante se desplomó

he was weeping one moment, laughing the next — tan pronto lloraba como se reía

• the man of the moment — el hombre del momento

• one moment! — ¡un momento!

• I was waiting for the right moment to tell him — estaba esperando el momento adecuado or oportuno para decírselo

• it won't take a moment — no tardará ni un momento, es cosa de un momento

• tell me the moment he arrives — avísame en cuanto llegue

• the moment of truth — la hora de la verdad

• I did it in a moment of weakness — lo hice en un momento de debilidad
heat 1., 2), live I, 1., 1), odd, psychological 2., spur 1., 3)
See:

AS SOON AS in soon

2) (Phys) momento m

• moment of inertia — momento m de inercia

3) frm (=importance) importancia f

• of great/ little moment — de gran/poca importancia

* * *
['məʊmənt]
noun

1) c

a) ( short period) momento m

just a moment — un momento, un momentito

could I speak to you for a moment? — ¿podría hablar con usted un momento?

doctor Davies will see you in a moment — enseguida la atiende el doctor Davies

not for a moment — ni por un instante or momento

I'm going out to get some milk: I won't be a moment — salgo a comprar leche, enseguida vuelvo

a moment later — poco después

at the moment — en este momento

at that moment — en ese momento

for the moment — de momento, por el momento

the man/woman of the moment — el hombre/la mujer del momento

they'll be here any moment — estarán aquí en cualquier momento or de un momento a otro

at that very moment — en ese preciso instante

it was the wrong moment to tell her — no era el momento de decírselo

the moment of truth — la hora de la verdad

to have one's moments — tener* sus (or mis etc) buenos momentos

b)

the moment (that) — (as conj) en cuanto

the moment they arrive — en cuanto lleguen

2) u ( Phys) momento m

3) u ( importance) (frml) trascendencia f, importancia f

English-spanish dictionary > moment
4 moment

1. n момент, миг, мгновение, минута

wait a moment!, just a moment! — погоди!, один момент!, сейчас!

the moment — как только

I came the moment I heard of it — я пришёл, как только услыхал об этом

the moment I saw him — как только я его увидел

a moment ago — только что

I have just this moment heard of it — я только что услыхал об этом

it was all done in a moment — всё было сделано в один момент

for a moment — на минуту

torsional wave bending moment — волновой скручивающий момент

still-water bending moment — изгибающий момент на тихой воде

pitch-damping moment — демпфирующий момент при килевой качке

longitudinal bending moment — продольный изгибающийся момент

roll-damping moment — демфирующий момент при бортовой качке

2. n данный момент; определённое время

at the moment, at the present moment — в данную минуту, в настоящее время

at the moment — в ту минуту, в то время

at the last moment — в последнюю минуту

at any moment — в любую минуту, в любое время

he may return any moment — он может вернуться в любую минуту

every moment — каждую минуту

to interrupt at every moment — перебивать каждую минуту; всё время мешать

at odd moments — урывками, в свободное время, между делом

for the moment — в данную минуту, в данное время; пока; на ближайшее будущее

I want nothing for the moment — в настоящее время мне ничего не нужно

not for a moment — никогда ; ни за что

I would not agree to that for a moment — я ни за что не соглашусь на это

reducing the moment of inertia — уменьшение момента инерции

inch-trim moment — момент изменения дифферента на один дюйм

horizontal wave bending moment — волновой изгибающий момент

centrifugal moment of inertia — центробежный момент инерции

springing bending moment — изгибающий момент от спрингинга

3. n короткие периоды времени

he spent many happy moments there — он провёл там много счастливых минут

anxious moment — тревожный период

at the moment — в данное время; в данный момент

4. n важность, значение

to be of great moment — иметь большое значение

to be of no moment — не иметь значения

Синонимический ряд:

1. hour (noun) hour; juncture; period; point; season

2. importance (noun) concern; consequence; consideration; gravity; import; importance; magnitude; momentousness; pith; significance; value; weight; weightiness; worth

3. instant (noun) breathing; crack; flash; instant; jiffy; minute; second; shake; split second; trice; twinkle; twinkling; wink

4. momentum (noun) drive; force; impetus; momentum; power

5. occasion (noun) occasion; time; while

Антонимический ряд:

age; century; eternity; generation; insignificance; period

English-Russian base dictionary > moment
5 moment

'məumənt
noun

1) (a very short space of time: I'll be ready in a moment; after a few moments' silence.) øyeblikk

2) (a particular point in time: At that moment, the telephone rang.) øyeblikk

•

- momentary
- momentarily
- momentous
- momentously
- at the moment
- the moment that
- the moment

subst. \/ˈməʊmənt\/

1) øyeblikk, (liten) stund

• happy moments

lykkelige stunder

• leisure moments

ledige stunder

• in a moment!

om et øyeblikk!

2) betydning, viktighet

• an affair of great moment

• a matter of moment

en betydningsfull sak

• a matter of no moment

en uviktig sak

• men of moment

menn av betydning\/betydningsfulle menn

3) ( fysikk) moment

4) ( spesielt filosofi) moment, bestanddel, element

at a moment's notice når som helst, på kort varsel

at any moment når som helst, hvert øyeblikk (som helst)

• he'll be here at any moment

at that very moment i (selv)samme øyeblikk, akkurat da

at the last moment i siste øyeblikk

at the moment for øyeblikket, nå i (det) øyeblikket, akkurat i øyeblikket, akkurat da

at the present moment for øyeblikket, nå

at the same moment i samme øyeblikk, samtidig

for a moment for et øyeblikk, for en liten stund

from the (very) first moment fra (aller) første stund, (helt) fra starten av

for the moment for øyeblikket, for tiden

in a moment straks, om et øyeblikk i løpet av et øyeblikk, på et øyeblikk

• it was done in a moment

in a moment of i et innfall av

• in a moment of anger

in a weak moment i et svakt øyeblikk

in one's sane moments i ens lyse stunder

live for the moment leve i nuet

the man of the moment dagens mann

the (right) moment det rette\/riktige øyeblikk

the (very) moment straks, med det samme, i samme øyeblikk som

• the very moment I saw you

straks jeg så deg

the moment of truth sannhetens øyeblikk

not for a moment! ( også) aldri i livet!

one moment eller half a moment eller wait a moment eller just a moment et øyeblikk bare, et lite øyeblikk, vent litt

the passing moment det flyktige minuttet\/øyeblikket

this moment øyeblikkelig, på flekken, med én gang for et øyeblikk siden, akkurat nå

• I have just this moment heard the news

jeg har akkurat nå fått høre om det

torsion(al) moment ( fysikk) torsjonsmoment, vridningsmoment

to the moment på minuttet, på sekundet, punktlig, presis

English-Norwegian dictionary > moment
6 moment ***** mo·ment n

['məʊmənt]
1) momento, istante m

(at) any moment or any moment now — da un momento all'altro

at the (present) moment; at this moment in time — al momento, in questo momento

at the last moment — all'ultimo momento

for a or one moment — per un momento

for the moment — per il momento, per ora

not for a or one moment — neanche per un istante

in a moment — (very soon) tra un momento, (quickly) in un attimo

one moment!; wait a moment! — (aspetta) un momento or un attimo!

I won't be a moment — vengo (or torno) subito, (I've nearly finished) faccio subito

it won't take a moment — è (solo) questione di un attimo

I've just this moment heard about it — l'ho saputo in questo (preciso) istante

the moment he arrives — (non) appena arriva

from the moment I saw him — dal primo momento in cui l'ho visto

the man of the moment — l'uomo del momento

"one moment please" Telec — "attenda, prego"

2) Phys momento

3) (frm: importance) importanza, rilievo

English-Italian dictionary > moment ***** mo·ment n
7 moment

moment ['məʊmənt]

noun

(a) (period of time) moment m, instant m;

∎ at the moment en ce moment;

∎ at that moment à ce moment-là;

∎ at this moment (now) en ce moment;

∎ at this moment in time à l'heure qu'il est;

∎ from that moment on désormais;

∎ the man of the moment l'homme m du jour ou du moment;

∎ for the moment pour le moment;

∎ let me think (for) a moment laissez-moi réfléchir un moment ou une seconde;

∎ for a long moment he remained silent pendant un long moment il est resté sans parler;

∎ I'll do it in a moment je le ferai dans un instant;

∎ I didn't believe them for a or for one moment je ne les ai pas crus un seul instant;

∎ wait a moment!, just a moment!, one moment! une seconde!, une minute!, un instant!;

∎ one moment, please (on telephone) ne quittez pas;

∎ just a moment, you haven't paid yet un instant, vous n'avez pas encore payé;

∎ she's just this moment gone out elle vient de sortir;

∎ I have just or only this moment heard about it je viens de l'apprendre, je l'apprends à l'instant;

∎ at the last moment à la dernière minute, au dernier moment;

∎ the next moment the phone rang l'instant d'après le téléphone a sonné;

∎ he may return at any moment il peut revenir d'un instant à l'autre;

∎ I saw her a moment ago je l'ai vue il y a un instant ou une seconde;

∎ a moment's hesitation un instant d'hésitation;

∎ without a moment's hesitation sans la moindre hésitation;

∎ the moment he arrives dès qu'il arrivera, dès son arrivée;

∎ the moment she saw him dès l'instant où elle le vit;

∎ it was her darkest moment ce fut l'époque la plus sombre de sa vie;

∎ it was one of the worst moments of my life ce fut un des pires moments de ma vie;

∎ her moment of glory son heure de gloire;

∎ to live for the moment profiter du moment présent;

∎ the moment of truth l'heure de vérité;

∎ in the heat of the moment dans le feu de l'action;

∎ the film has its moments le film est parfois intéressant ou a de bons passages;

∎ I have my moments, you know ça m'arrive, des fois!

(b) formal (importance)

∎ of great moment d'une importance considérable, de grande ou haute importance;

∎ of little moment de peu d'importance;

∎ to be of no moment n'avoir aucune importance

(c) Physics moment m

►► Physics moment of inertia moment m d'inertie

Un panorama unique de l'anglais et du français > moment
8 just

Ⅰ.

just¹ [dʒʌst]

juste ⇒ 1 (a)-(f) seulement ⇒ 1 (c) exactement ⇒ 1 (d) à peine ⇒ 1 (e) absolument ⇒ 1 (i) presque ⇒ 2 (a)

1 adverb

(a) (indicating immediate past) juste;

∎ just the other day pas plus tard que l'autre jour;

∎ just last week pas plus tard que la semaine dernière;

∎ she has just gone out elle vient juste de sortir;

∎ they had (only) just arrived ils venaient (tout) juste d'arriver;

∎ I've (only) just seen him going downstairs je viens de le voir à l'instant qui descendait;

∎ I've just been speaking to him on the phone je viens juste de lui parler au téléphone, je lui parlais au téléphone à l'instant;

∎ she's just this moment or minute left the office elle vient de sortir du bureau à l'instant;

∎ he's just been to Mexico il revient ou rentre du Mexique;

∎ I saw him just yesterday, I just saw him yesterday je l'ai vu pas plus tard qu'hier;

∎ he has just left school il sort du lycée;

∎ Scottish & Irish familiar I'm just after seeing him je viens de le voir^□

(b) (indicating present or immediate future) juste;

∎ I was just going to phone you j'allais juste ou justement te téléphoner, j'étais sur le point de te téléphoner;

∎ my hair is just turning grey or is just beginning to turn grey mes cheveux commencent juste à grisonner;

∎ familiar I'm just off je m'en vais^□ ;

∎ familiar just coming! j'arrive tout de suite!^□ ;

∎ to be just about to do sth être sur le point de faire qch;

∎ I was just about to tell you j'allais justement te le dire;

∎ I'm just making tea, do you want some? je suis en train de faire du thé, tu en veux?

(c) (only, merely) juste, seulement;

∎ just a few quelques-uns/quelques-unes seulement;

∎ just a little juste un peu;

∎ just a minute or a moment or a second, please une (petite) minute ou un (petit) instant, s'il vous plaît;

∎ just a minute, aren't you supposed to be somewhere else? une seconde, tu n'es pas censé être ailleurs?;

∎ tell him just to wait dites-lui qu'il n'a qu'à attendre;

∎ familiar I'll just pop in je ne ferai qu'entrer et sortir;

∎ just ask if you need money vous n'avez qu'à demander si vous avez besoin d'argent;

∎ do you want some whisky? - just a drop est-ce que tu veux du whisky? - juste une goutte;

∎ it costs just $10 ça ne coûte que 10 dollars, ça coûte 10 dollars seulement;

∎ we have just a few copies left il nous (en) reste quelques exemplaires seulement ou juste quelques exemplaires;

∎ it was just a dream ce n'était qu'un rêve;

∎ he's just a clerk ce n'est qu'un simple employé;

∎ she's just a baby ce n'est qu'un bébé;

∎ we're just friends nous sommes amis, c'est tout;

∎ I have come just to see you je viens seulement ou juste ou uniquement pour vous voir;

∎ he was just trying to help il voulait juste ou simplement rendre service;

∎ if he could just work a little harder! si seulement il pouvait travailler un peu plus!;

∎ if the job is so unpleasant you should just leave si le travail est désagréable à ce point, tu n'as qu'à démissionner;

∎ don't argue, just do it! ne discute pas, fais-le, c'est tout!;

∎ if you can just sign here please juste une petite signature ici, s'il vous plaît;

∎ you can't ask just anybody to present the prizes tu ne peux pas demander au premier venu de présenter les prix;

∎ this is not just any horse race, this is the Derby! ça n'est pas n'importe quelle course de chevaux, c'est le Derby!

(d) (exactly, precisely) exactement, juste;

∎ just here/there juste ici/là;

∎ just at that moment juste à ce moment-là;

∎ that's just what I needed c'est exactement ou juste ce qu'il me fallait; ironic il ne me manquait plus que ça;

∎ just what are you getting at? où veux-tu en venir exactement?;

∎ just why does she do it? pour quelles raisons exactement le fait-elle?, pourquoi exactement le fait-elle?;

∎ he's just like his father c'est son père tout craché;

∎ she's just the person for the job elle a exactement le profil requis pour ce poste;

∎ that dress is just the same as yours cette robe est exactement la même que la tienne;

∎ oh, I can just picture it! oh, je vois tout à fait!;

∎ that hat is just you ce chapeau te va à merveille;

∎ you speak French just as well as I do ton français est tout aussi bon que le mien;

∎ I'd just as soon go tomorrow j'aimerais autant y aller demain;

∎ it's just ten o'clock il est dix heures juste(s) ou pile, il est tout juste dix heures;

∎ ironic (it's) just my luck! c'est bien ma chance!;

∎ don't come in just yet n'entre pas tout de suite;

∎ that's just it or just the point! précisément!, justement!, voilà!

(e) (barely) (tout) juste, à peine;

∎ I could just make out what they were saying je parvenais tout juste à entendre ce qu'ils disaient;

∎ you came just in time! tu es arrivé juste à temps!;

∎ she's just in time for a drink elle arrive pile pour ou elle arrive juste à temps pour prendre un verre;

∎ he (only) just managed to catch the train il a eu le train de justesse, c'est tout juste s'il a eu le train;

∎ she caught the train but (only) just elle a eu le train mais c'était juste ou c'était de justesse;

∎ they (only) just missed the train ils ont manqué le train de peu;

∎ I just missed a lorry j'ai failli heurter un camion;

∎ the trousers just fit me je rentre tout juste dans le pantalon

(f) (a little)

∎ it costs just over/under £50 ça coûte un tout petit peu plus de/moins de 50 livres;

∎ it's just after/before two o'clock il est un peu plus/moins de deux heures;

∎ just after my birthday juste après ou peu après mon anniversaire;

∎ just afterwards juste après;

∎ just in front/behind/above/below juste devant/derrière/au-dessus/au-dessous;

∎ it's just to the right of the painting c'est juste à droite du tableau

(g) (possibly)

∎ I may or might just be able to do it il n'est pas impossible que je puisse le faire;

∎ his story might or could just be true son histoire pourrait être vraie, il est possible que son histoire soit vraie

(h) (emphatic use)

∎ just think what might have happened! imagine un peu ce qui aurait pu arriver!;

∎ we just can't understand it nous n'arrivons vraiment pas à comprendre;

∎ just wait till I find the culprit! attends un peu que je trouve le coupable!;

∎ just be quiet, will you! veux-tu bien te taire!;

∎ now just you wait a minute, Kate! hé, une petite minute, Kate!;

∎ just (you) try! essaie donc un peu!;

∎ I just won't do it il n'est pas question que je le fasse;

∎ it just isn't good enough c'est loin d'être satisfaisant, c'est tout;

∎ British he looks terrible in that suit - doesn't he just! ce costume ne lui va pas du tout - je ne te le fais pas dire!;

∎ British do you remember? - don't I just! tu t'en souviens? - et comment (que je m'en souviens)!;

∎ why don't you want to go? - I just don't pourquoi est-ce que tu ne veux pas y aller? - je ne veux pas, c'est tout!

(i) (utterly, completely) absolument;

∎ the meal was just delicious le repas était tout simplement ou vraiment délicieux;

∎ everything is just fine tout est parfait;

∎ this is just ridiculous! c'est vraiment ridicule!;

∎ don't you just love that hat? adorable, ce chapeau, non?;

∎ I just loved Barcelona j'ai vraiment adoré Barcelone

(j) (on signs)

∎ just picked cueilli du jour;

∎ just cooked cuit du jour;

∎ just arrived fraîchement arrivé

2 just about adverb

(a) (very nearly) presque, quasiment;

∎ it's just about ten o'clock il est plus ou moins ou à peu près dix heures;

∎ dinner is just about ready le dîner est presque prêt;

∎ she's just about as tall as you elle est presque aussi grande que toi;

∎ familiar that just about does it! ça suffit comme ça!;

∎ I've just about had enough of your sarcasm! j'en ai franchement assez de tes sarcasmes!;

∎ have you finished? - just about est-ce que vous avez terminé? - presque

(b) (barely) (tout) juste;

∎ can you reach the shelf? - just about! est-ce que tu peux atteindre l'étagère? - (tout) juste!;

∎ his handwriting is just about legible son écriture est tout juste ou à peine lisible

(c) (approximately)

∎ their plane should be taking off just about now leur avion devrait être sur le point de décoller

3 just as conjunction

(a) (at the same time as) juste au moment où;

∎ they arrived just as we were leaving ils sont arrivés juste au moment où nous partions;

∎ just as the door was opening au moment même où la porte s'ouvrait

(b) (exactly as)

∎ just as I thought/predicted comme je le pensais/prévoyais;

∎ just as you like or wish comme vous voulez ou voudrez;

∎ why not come just as you are? pourquoi ne viens-tu pas comme tu es?

4 just in case

1 conjunction

juste au cas où;

∎ just in case we don't see each other juste au cas où nous ne nous verrions pas

2 adverb

au cas où;

∎ take a coat, just in case prends un manteau, on ne sait jamais ou au cas où

5 just like that adverb

familiar comme ça;

∎ he told me to clear off, just like that! il m'a dit de me tirer, carrément!;

∎ I can't do it just like that, I need some notice je ne peux pas le faire comme ça, sans être prévenu à l'avance

6 just now adverb

(a) (at this moment)

∎ I'm busy just now je suis occupé pour le moment;

∎ not just now pas en ce moment;

∎ she's not leaving just now elle ne part pas encore, elle ne part pas tout de suite

(b) (a short time ago)

∎ I heard a noise just now je viens juste d'entendre un bruit;

∎ I've just now come from there j'en viens à l'instant;

∎ when did this happen? - just now quand cela s'est-il passé? - à l'instant

7 just on adverb

British exactement;

∎ they've been married just on thirty years ça fait exactement trente ans qu'ils sont mariés;

∎ the fish weighed just on 3 kilos le poisson pesait exactement 3 kilos;

∎ it's just on ten o'clock il est dix heures juste(s) ou pile, il est tout juste dix heures

8 just so

1 adverb

formal (expressing agreement) c'est exact;

∎ are you a magistrate? - just so vous êtes magistrat? - c'est exact

2 adjective

British (properly arranged) parfait;

∎ she likes everything (to be) just so elle aime que tout soit parfait;

∎ he set the vase down just so (carefully) il a posé le vase avec soin

9 just then adverb

à ce moment-là;

∎ I was just then getting ready to go out je me préparais justement à sortir;

∎ just then, a strange figure appeared à ce moment-là, une silhouette étrange apparut

10 just the same adverb

(nonetheless) quand même;

∎ just the same, it's as well to check il vaut quand même mieux vérifier

✾ Book 'Just So Stories' Kipling 'Histoires comme ça'

Ⅱ.

just²

1 adjective

(a) (fair, impartial) juste, équitable;

∎ a just law une loi juste ou équitable;

∎ a ruler who was just to or towards all men un souverain qui a su faire preuve d'équité (envers tous)

(b) (reasonable, moral) juste, légitime;

∎ a just cause une juste cause;

∎ he has just cause for complaint il a de bonnes raisons pour se plaindre;

∎ to show just cause for concern, to have just cause to be concerned avoir de bonnes raisons de s'inquiéter

(c) (deserved) juste, mérité;

∎ a just reward une juste récompense, une récompense bien méritée;

∎ he got his just deserts il n'a eu que ce qu'il méritait, ce n'est que justice

(d) (accurate) juste, exact;

∎ a just account of the facts un compte rendu exact des faits

(e) Religion (righteous) juste

2 plural noun

∎ the just les justes mpl;

∎ to sleep the sleep of the just dormir du sommeil du juste

Un panorama unique de l'anglais et du français > just
9 moment

[ʹməʋmənt] n
1. момент, миг, мгновение, минута

wait a moment!, just a moment! - погоди!, один момент!, сейчас!

the moment (when /that/) - как только

I came the moment I heard of it - я пришёл, как только услыхал об этом

the moment (that) I saw him - как только я его увидел

a moment ago - только что

this moment - а) немедленно; come this moment! - сейчас же иди сюда!; go this very moment! - отправляйся немедленно /тотчас же/!; б) только что

I have just /only/ this moment heard of it - я только что услыхал /узнал/ об этом

in a moment - а) через минуту, сейчас

he will be back in a moment - он сейчас /через минуту/ вернётся; in a few moments - через несколько минут; б) очень скоро, в один миг /момент/

it was all done in a moment - всё было сделано в один момент /миг/

for a moment - на минуту /минутку/

give me your book for a moment - дайте мне вашу книгу на минутку

he disappeared for a moment - он исчез на минуту

I haven't a moment to spare - у меня нет ни минуты свободного времени

2. данный момент; определённое время

at the /this/ moment, at the present moment - в данную минуту, в настоящее время

at the /that/ moment - в ту минуту, в то время

at the moment I thought - а) в тот миг я подумал; б) в то время я думал

at the last moment - в последнюю минуту /-ий миг, -ее мгновение/

at any moment - в любую минуту, в любое время

he may return (at) any moment - он может вернуться в любую минуту

(at) every moment - каждую минуту

to expect smb. every moment - ожидать кого-л. с минуты на минуту

to interrupt at every moment - перебивать каждую минуту; всё время мешать

at a moment's notice - по первому требованию

at odd moments - урывками, в свободное время, между делом

in one's spare moments - в свободное время, в свободные минуты

for the moment - в данную /настоящую/ минуту, в данное /настоящее/ время; пока; на ближайшее будущее

I want nothing for the moment - в настоящее время /пока/ мне ничего не нужно

not for a moment - никогда (в жизни); ни за что (на свете)

I would not agree to that for a moment - я ни за что не соглашусь на это

to the moment - точно (в указанный срок)

his entry was timed to the moment - он точно рассчитал свой выход

3. pl короткие периоды времени

he spent many happy moments there - он провёл там много счастливых минут

to have one's moments - разг., часто шутл. испытывать минуты взлёта, успеха, счастья и т. п.; ≅ «звёздный час»

4. важность, значение

to be of great [of little, of the first] moment - иметь большое [небольшое, первостепенное] значение

to be of no moment - не иметь (никакого) значения

an affair /matter, business/ of (great) moment - важное дело

a man of moment - влиятельный человек

5. физ., стат. момент

moment of inertia - момент инерции

moment of friction - момент трения

♢ moment of truth - а) решающий момент ( в бое быков); б) критическая ситуация; минута решающего испытания

НБАРС > moment
10 moment

{'moumənt}
1. момент, миг (и прен.)
half a MOMENT (една) минутка
in a MOMENT веднага, незабавно
this very MOMENT веднага, още сега
just/only this MOMENT току-що
at the MOMENT в момента, засега
at odd MOMENTs между другото, когато мога
men of the MOMENT силни на деня
the MOMENT I saw him щом го видях
not for a MOMENT! никога! за нищо на света! MOMENT of truth момент, в който бикоборецът забива ножа, прен. момент на изпитание, решаващ момент
2. физ., тех. момент
3. важност, значение
it is of no/little MOMENT няма значение, не е важно
decision of great MOMENT важно решение
of the first MOMENT от най-голяма важност/значение

* * *

{'moumъnt} n 1. момент, миг (и прен.); half a moment (една) минутка

* * *

секунда; важност; значение;

* * *
1. at odd moments между другото, когато мога 2. at the moment в момента, засега 3. decision of great moment важно решение 4. half a moment (една) минутка 5. in a moment веднага, незабавно 6. it is of no/little moment няма значение, не е важно 7. just/only this moment току-що 8. men of the moment силни на деня 9. not for a moment! никога! за нищо на света! moment of truth момент, в който бикоборецът забива ножа, прен. момент на изпитание, решаващ момент 10. of the first moment от най-голяма важност/значение 11. the moment i saw him щом го видях 12. this very moment веднага, още сега 13. важност, значение 14. момент, миг (и прен.) 15. физ., тех. момент
* * *

moment[´moument] n 1. момент, миг; прен. минута; half a \moment минутка, секунда; in a \moment завчас, веднага, незабавно, тутакси; at the same \moment едновременно; go there this very \moment! иди веднага там! to the very \moment на минутката (секундата), точно навреме; I have nothing to do at ( for) the \moment засега нямам какво да правя; at odd \moments между другото, в свободното време; a man of the \moment силен на деня; at a \moment's notice веднага; по всяко време; при (първо) поискване; ally of the \moment временен (случаен) съюзник; the \moment of truth критичен (решаващ) момент; I have just ( only) this \moment heard of it току-що чух за това; not for one \moment! никога! за нищо на света! 2. физ., тех. момент; bending \moment момент на огъване; 3. важност, значение; it is of no \moment това няма значение, това не е важно; of the first \moment от най-голяма важност (значение).

English-Bulgarian dictionary > moment
11 moment

moment [mɔmɑ̃]

masculine noun

   a. ( = court instant) moment

• il réfléchit pendant un moment he thought for a moment

• je n'en ai que pour un petit moment it'll only take me a moment

• j'ai eu un moment de panique I had a moment's panic

• un moment, il arrive ! just a moment, he's coming!

   b. ( = longtemps) while

• je ne l'ai pas vu depuis un moment I haven't seen him for a while

• j'en ai pour un bon moment it'll take me quite a while

   c. ( = période) time

• le moment présent the present time

• à ses moments perdus in his spare time

• à quel moment est-ce arrivé ? when did this happen?

• passer de bons moments to spend some happy times

• les moments que nous avons passés ensemble the times we spent together

• il a passé un mauvais moment he had a rough time

• je n'ai pas un moment à moi I haven't got a moment to myself

• le succès du moment the success of the moment

• n'attends pas le dernier moment don't wait till the last minute

   d. ( = occasion) time

• ce n'est pas le moment this is not the right time

• tu arrives au bon moment you've come just at the right time

• c'était le moment de réagir it was time to react

   e. (locutions)

► d'un moment à l'autre [changer] from one moment to the next

• on l'attend d'un moment à l'autre he is expected any moment now► du moment où (dans le temps) since ; (pourvu que) as long as

► du moment que (dans le temps) since ; (pourvu que) as long as

• je m'en fiche, du moment que c'est fait I don't care, as long as it's done► en ce moment at the moment

► le moment venu when the time comes

• il se prépare afin de savoir quoi dire le moment venu he's getting ready so that he'll know what to say when the time comes► par moments now and then

► pour le moment for the moment

► sur le moment at the time

► à + moment

• à ce moment-là (temps) at that time ; (circonstance) in that case

• à un moment donné at one point

• à un moment donné j'ai cru que c'était fini at one point, I thought it was over

• à tout moment [se produire] any time

• il peut arriver à tout moment he could arrive any time

• des voitures arrivaient à tout moment cars were constantly arriving► au + moment

• au moment de l'accident at the time of the accident

• au moment de partir just as I (or he etc) was about to leave

• au moment où elle entrait, lui sortait as she was going in he was coming out

• au moment où il s'y attendait le moins just when he was least expecting it

* * *
mɔmɑ̃
nom masculin

1) ( instant précis) moment

le moment venu — ( dans l'avenir) when the time comes; ( dans le passé) when the time came

il devrait arriver d'un moment à l'autre — he should arrive any minute now

à aucun moment il n'a abordé le sujet — at no time did he touch on the subject

à un moment donné — ( quelconque) at some point; ( fixé) at a given moment

sur le moment j'ai cru qu'il plaisantait — at first I thought he was joking

à ce moment-là — ( à l'époque) at that time; ( au même instant) just then; ( dans ce cas) in that case

au moment de l'accident — at the time of the accident

au moment où — gén at the time (when)

au moment où il quittait son domicile — as he was leaving his home

jusqu'au moment où — until

du moment que — ( pourvu que) as long as, provided; ( puisque) since

du moment que tu le dis! — if you say so!

ce n'est pas le moment — gén it's not the right moment; ( inopportun) now is not the time

il arrive toujours au bon iron or mauvais moment! — he certainly picks his moment to call! iron

choisir son moment pour faire — iron to pick one's moment to do iron

2) ( temps bref) moment

j'ai eu un moment d'incertitude — I hesitated for a moment

3) ( temps long)

pour le moment — for the time being

tu en as pour un moment à avoir mal — you'll feel uncomfortable for quite some time

ça va prendre un moment — it will take a while

au bout d'un moment, après un moment — after a while

du moment — [ennemi, préoccupations] of the moment

en ce moment — at the moment

par moments — at times

c'est le moment de la journée où — it's the time of day when

les moments forts du film — the film's highlights

cela a été un moment fort — ( émouvant) it was a moment of intense emotion

dans ses meilleurs moments, il fait penser à Orson Welles — at his best, he reminds one of Orson Welles

à mes moments perdus — in my spare time

* * *
mɔmɑ̃ nm
1) (laps de temps) moment, while

Pendant un moment, on n'a rien entendu. — For a moment, we didn't hear anything., For a while, we didn't hear anything.

au bout d'un moment — after a moment, after a while

Il lui faudra un petit moment pour terminer. — It'll take him a while to finish.

Un moment et je suis à vous. — I'll be with you in a moment.

par moments — at times, now and then

Elle se sent seule par moments. — She feels lonely at times.

n'avoir pas un moment à soi — not to have a moment to oneself

pour un bon moment — for a good while

2) (point dans le temps) point, moment

à un certain moment — at some point, at one moment

à un moment donné — at a certain point

à quel moment? — when exactly?

au moment de — at the time of

sur le moment — at the time

Sur le moment je n'ai rien dit. — At the time I didn't say anything.

au moment où (= à l'instant où) — just as

Il est arrivé au moment où j'allais partir. — He turned up just as I was leaving., (= à une époque où) at a time when

Il a quitté la région au moment où l'économie s'effondrait. — He left the area at a time when the economy was collapsing.

au même moment — at the same time, at the same moment

à ce moment-là (dans le temps) — at that point

À ce moment-là, on a vu arriver la police. — At that point, we saw the police coming., (dans un argument: alternative) in that case

À ce moment-là, je devrai partir plus tôt. — In that case I'll have to leave earlier.

du moment où; du moment que — seeing that, since

ce n'est pas le moment — this is not the right time

d'un moment à l'autre — any time, any time now

à tout moment (= n'importe quand) — at any time, at any moment

Elle peut arriver à tout moment. — She could arrive at any moment., (= continuellement) constantly

Il nous dérange à tout moment pour des riens. — He's constantly bothering us about silly little things.

pour le moment — for the moment, for the time being

Nous ne pensons pas déménager pour le moment. — We're not thinking of moving for the moment.

en ce moment — at the moment

Nous avons beaucoup de travail en ce moment. — We have a lot of work at the moment.

* * *

moment nm

1 ( instant précis) moment; au moment décisif/crucial at the decisive/crucial moment; au dernier moment at the last moment; jusqu'au dernier moment till the last moment; à n'importe quel moment, à tout moment at any time; le moment venu ( dans l'avenir) when the time comes; ( dans le passé) when the time came; il devrait arriver/ça devrait être prêt d'un moment à l'autre he should arrive/it should be ready any minute now; à aucun moment il n'a abordé le sujet at no time did he touch on the subject; cela a été évoqué à un moment ou à un autre it was mentioned at some time or other; à un moment donné ( quelconque) at some point; ( fixé) at a given moment; à quel moment a-t-elle dit ça? at what point did she say that?; au même moment at the same time; sur le moment j'ai cru qu'il plaisantait at first ou to start with I thought he was joking; à ce moment-là j'habitais à l'étranger at that time I was living abroad; à ce moment-là le téléphone a sonné just then the phone rang; à ce moment-là il vaut mieux que j'aille te chercher in that case it's better if I come and pick you up; au moment de l'accident/de ta naissance at the time of the accident/of your birth; au moment de sortir/poser la question il a changé d'avis just as he was about to go out/ask the question he changed his mind; au moment où gén at the time (when); au moment où il quittait son domicile as he was leaving his home; jusqu'au moment où until; du moment que ( pourvu que) as long as, provided; ( puisque) since; du moment que tu le dis! if you say so!; à partir du moment où tu es prêt as soon as you are ready; ( pourvu que) provided ou as long as you are ready; ( puisque) since you are ready;

2 ( temps bref) moment; dans un moment in a moment; un moment, j'ai presque fini! just a moment, I've nearly finished!; ça ne prendra qu'un petit moment it'll only take a moment; elle n'a pas un moment à elle she hasn't got a moment to herself; elle a parfois des moments de lucidité she has moments of lucidity; j'ai eu un moment d'affolement I had a moment of panic; j'ai eu un moment d'incertitude I hesitated for a moment;

3 ( temps long) j'en ai encore pour un moment it'll take quite a while yet ou a while longer; pour le moment for the time being; tu en as pour un moment à avoir mal you'll feel uncomfortable for quite some time; ça va prendre un moment it will take a while; voilà déjà un (bon or petit) moment que je les attends/je n'ai pas de leurs nouvelles I've been waiting for them/I haven't heard from them for quite a while ou quite some time; je ne l'ai pas vue depuis un moment I haven't seen her for a while; au bout d'un moment, après un moment after a while;

4 ( présent) du moment [ennemi, préoccupations, célébrités] of the moment; en ce moment at the moment; pour le moment for the moment; savoir profiter du moment présent to live every moment to the full;

5 ( période) par moments at times; c'est le moment de la journée où it's the time of day when; nous avons vécu de bons moments/des moments difficiles ensemble we've had some good times/difficult times together; il y a des moments où j'ai envie de tout laisser tomber there are times when I want to give everything up; les moments forts du film the film's highlights; les moments forts du match the highlights of the match; cela a été un moment fort ( émouvant) it was a moment of intense emotion; dans ses meilleurs moments, il fait penser à Orson Welles at his best, he reminds one of Orson Welles; à mes moments perdus in my spare time; les derniers moments de qn sb's last moments;

6 ( instant propice) pose la question, c'est le moment go ahead and ask, now's the time!; ce n'est pas le moment gén it's not the right moment; ( inopportun) now is not the time; tu aurais dû demander, c'était le moment you should have asked, the time was right; moment favorable or propice right moment; il arrive toujours au bon iron or mauvais moment! he certainly picks his moment to call! iron; choisir son moment pour faire iron to pick one's moment to do iron;

7 Math moment;

8 Phys momentum.

Composé

moment psychologique psychological moment.

[mɔmɑ̃] nom masculin

1. [laps de temps] moment, while

laisse-moi un moment pour réfléchir give me a moment ou minute to think it over

il y a un (bon) moment que j'attends I've been waiting for (quite) a while

pendant un bon moment for quite some time, for quite a while

j'en ai pour un petit moment I'll be a (little) while

2. [instant] moment, minute

c'est l'affaire d'un moment it'll only take a minute ou moment

je n'en ai que pour un moment I'll only be a moment

dans un moment de colère in a moment of anger

il eut un moment d'hésitation he hesitated for a moment

un moment! just a moment ou minute!

attend un moment! wait a minute!

3. [période] moment, time

nous avons passé ou eu de bons moments we had some good times

c'est un mauvais moment à passer it's just a bad patch (UK) ou a difficult spell

les grands moments de l'histoire the great moments of history

il l'a assistée jusqu'aux derniers moments he was by her side until the end

elle a ses bons et ses mauvais moments she has her good days and her bad days

à mes moments perdus in my spare time

4. [occasion] moment, opportunity

à quel moment? when?

à quel moment voulez-vous venir? when ou (at) what time would you like to come?

choisis un autre moment pour lui parler choose another time to speak to her

c'est le moment d'intervenir now's the time to speak up

c'est bien le moment! (ironique) what a time to pick!

c'est le moment ou jamais it's now or never

c'est le moment ou jamais de lui demander now's the time to ask him

le moment venu when the time comes

arriver au bon moment to come at the right time

il arrive toujours au bon moment, celui-là! (ironique) he really picks his moments!

au mauvais moment at the wrong time

le moment crucial du film/match the crucial moment in the film/match

5. PHYSIQUE momentum

————————

à aucun moment locution adverbiale

at no time

à aucun moment il ne s'est plaint at no time ou point did he complain

à ce moment-là locution adverbiale

1. [dans le temps] at that time, then

2. [dans ce cas] in that case, if that's so

à ce moment-là, tu aurais dû me le dire! in that case ou if that was the case, you should have told me!

————————

à tout moment locution adverbiale

1. [n'importe quand] (at) any time ou moment

il peut téléphoner à tout moment we can expect a call from him any time ou moment now, he could call at any moment

2. [sans cesse] constantly, all the time

elle s'interrompait à tout moment she kept stopping, she was constantly stopping

————————

au moment de locution prépositionnelle

au moment de mon divorce when I was getting divorced, at the time of my divorce

il me l'a dit au moment de mourir he told me as he died

au moment où locution conjonctive

as, when

juste au moment où le téléphone a sonné just when ou as the phone rang

à un moment donné locution adverbiale

at a certain point

à un moment donné, il a refusé at one point he refused

dès le moment où locution conjonctive

1. [dans le temps] from the time ou moment that, as soon as

2. [dans un raisonnement] as soon as, once

————————

du moment locution adjectivale

l'homme du moment the man of the moment

le succès/l'idole du moment the current hit/idol

un des sujets du moment one of the issues of the day

————————

du moment que locution conjonctive

[puisque] since

du moment que je te le dis! (familier) you can take my word for it!

d'un moment à l'autre locution adverbiale

[très prochainement] any moment ou minute ou time now

il peut téléphoner d'un moment à l'autre he may phone any minute now

en ce moment locution adverbiale

at the moment, just now

en un moment locution adverbiale

in a moment

————————

par moments locution adverbiale

at times, every now and then, every so often

pour le moment locution adverbiale

for the moment, for the time being

sur le moment locution adverbiale

at the time

sur le moment, ça n'a pas fait mal it didn't hurt at the time

Dictionnaire Français-Anglais > moment
12 ♦ moment

♦ moment /ˈməʊmənt/
n.

1 momento; attimo; istante: Please wait a moment, aspetta un momento!; Just a moment!, un momento!; I don't think it's the right moment to tell him, non credo sia il momento giusto per parlargliene; the ( very) moment ( that), appena, non appena: I came the very moment I heard the news, sono venuto non appena ho saputo la notizia; (at) any moment, in qualsiasi momento; da un momento all'altro; at the moment, al momento; ora; adesso NOTA D'USO: - actually o at the moment?-; at this moment, in questo momento; per il momento; in an unguarded moment, in un momento di abbassamento della guardia; at an opportune moment, in un momento conveniente (o opportuno); for a fleeting moment, per un attimo; for the moment, momentaneamente; per il momento; in a moment, in un momento; in un attimo; a momenti; fra breve: DIALOGO → - Taking a seat in a restaurant- I'll bring you the menu in just a moment, vi porto subito il menu

2 ( anche sport) momento, episodio ( del gioco, ecc.)

3 [u] (lett.) importanza; peso (fig.): a matter of great moment, una faccenda di grande importanza

4 (fis., mecc., stat.) momento: moment of inertia, momento d'inerzia; bending moment, momento flettente

● (fig.) the moment of truth, il momento della verità □ not for a moment!, giammai!; mai e poi mai! □ to the moment, con esattezza, con precisione; con puntualità assoluta □ to be having a moment, avere i cinque minuti; avere un momento di défaillance □ to have one's (o its) moments, avere i propri buoni momenti: It's not the film of the year, but it has its moments, non è il film dell'anno, ma ha i suoi buoni momenti □ Come this moment, vieni subito! □ Wait half a moment, aspetta un attimo!
NOTA D'USO: - moment-

English-Italian dictionary > ♦ moment
13 moment

ˈməumənt сущ.
1) а) миг, минута, момент, мгновение короткий период времени for a moment ≈ на одну минуту in a rash moment ≈ в спешке It takes just a moment. ≈ Это занимает одну минуту. this moment Syn: instant, twinkling б) определенный момент или период времени at/for the moment ≈ в данную минуту to the (very) moment ≈ точно в указанный срок to be busy at the moment ≈ быть занятым в данный момент great moment in American history ≈ величайший момент/период американской истории
2) момент, возможность, удобный случай to savor the moment ≈ ловить момент crucial moment ≈ решительный, ответственный момент opportune, propitious moment ≈ подходящий момент, благоприятный момент unpropitious moment ≈ неподходящий момент Syn: occasion
3) важность, значение, значимость a man of moment ≈ влиятельный человек;
важная персона a decision of great moment ≈ важное решение it is of no moment ≈ это не имеет значения
4) аспект, отношение, подход the psychological moment ≈ психологический момент/аспект Syn: aspect
5) мех.;
физ. момент момент;
миг, мгновение, минута - wait a *!, just a *! погоди!, один момент!, сейчас! - the * (when/that) как только - I came the * I heard of it я пришел, как только услыхал об этом - the * (that) I saw him как только я его увидел - a * ago только что - this * немедленно;
только что - come this *! сейчас же иди сюда! - go this very *! отправляйся немедленно /тотчас же/! - I have just /only/ this * heard of it я только что услыхал /узнал/ об этом - in a * через минуту, сейчас;
очень скоро, в один миг /момент/ - he will be back in a * он сейчас /через минуту/ вернется - in a few *s через несколько минут - it was all done in a * все было сделано в один момент /миг/ - for a * на минуту /минутку/ - give me your book for a * дайте мне вашу книгу на минутку - he disappeared for a * он исчез на минуту - I haven't a * to spare у меня нет ни минуты свободного времени данный момент, определенное время - at the /this/ *, at the present * в данную минуту, в настоящее время - at the /that/ * в ту минуту, в то время - at the * I thought в тот миг я подумал;
в то время я думал - at the last * в последнюю минуту /-ий миг, -ее мгновение/ - at any * в любую минуту, в любое время - he may returt (at) any * он может вернуться в любую минуту - (at) every * каждую минуту - to expect smb. every * ожидать кого-л. с минуты на минуту - to interrupt at every * перебивать каждую минуту;
все время мешать - at a *'s notice по первому требованию - at odd *s урывками, в свободное время, между делом - in one's spare *s в свободное время, в свободные минуты - for the * в данную /настоящую/ минуту, в данное /настоящее/ время;
пока;
на ближайшее будущее - I want nothing for the * в настоящее время /пока/ мне ничего не нужно - not for a * никогда( в жизни) ;
ни за что( на свете) - I would not agree to that for a * я ни за что не соглашусь на это - to the * точно (в указанный срок) - his entry was timed to the * он точно рассчитал свой выход pl короткие периоды времени - he spent many happy *s there он провел там много счастливых минут - to have one's *s (разговорное) часто испытывать моменты взлета, успеха, счастья и т. п.;
"звездный час" важность, значение - to be of great * иметь большое значение - to be of no * не иметь (никакого) значения - an affair /matter, business/ of (great) * важное дело - a man of * влиятельный человек (физическое) (статистика) момент - * of inertia момент инерции - * of friction момент трения > * of truth решающий момент( в бое быков) ;
критическая ситуация;
минута решающего испытания ally of the ~ временный, случайный союзник ~ момент, миг, мгновение, минута;
at (или for) the moment в данную минуту moment важность, значение;
a decision of great moment важное решение;
it is of no moment это не имеет значения moment важность, значение;
a decision of great moment важное решение;
it is of no moment это не имеет значения this ~ только что;
to the (very) moment точно в указанный срок;
a man of the moment человек, влиятельный в данное время moment важность, значение;
a decision of great moment важное решение;
it is of no moment это не имеет значения ~ важность ~ данный момент ~ значение ~ мгновение ~ мех., физ. момент ~ момент, миг, мгновение, минута;
at (или for) the moment в данную минуту ~ момент ~ определенное время ~ of purchase момент покупки this ~ немедленно this ~ только что;
to the (very) moment точно в указанный срок;
a man of the moment человек, влиятельный в данное время this ~ только что;
to the (very) moment точно в указанный срок;
a man of the moment человек, влиятельный в данное время

Большой англо-русский и русско-английский словарь > moment
14 just

I
adjective
1) (right and fair: not favouring one more than another: a fair and just decision.) justo

2) (reasonable; based on one's rights: He certainly has a just claim to the money.) justo

3) (deserved: He got his just reward when he crashed the stolen car and broke his leg.) merecido

•

- justly
- justness
II
adverb
1) ((often with as) exactly or precisely: This penknife is just what I needed; He was behaving just as if nothing had happened; The house was just as I'd remembered it.) exactamente

2) ((with as) quite: This dress is just as nice as that one.) exactamente

3) (very lately or recently: He has just gone out of the house.) acabar de, ahora mismo, hace un momento

4) (on the point of; in the process of: She is just coming through the door.) en este momento

5) (at the particular moment: The telephone rang just as I was leaving.) justo, en el mismo instante/momento en que

6) ((often with only) barely: We have only just enough milk to last till Friday; I just managed to escape; You came just in time.) a penas

7) (only; merely: They waited for six hours just to get a glimpse of the Queen; `Where are you going?' `Just to the post office'; Could you wait just a minute?) sólamente

8) (used for emphasis, eg with commands: Just look at that mess!; That just isn't true!; I just don't know what to do.) ¡pero!; de verdad

9) (absolutely: The weather is just marvellous.) absolutamente

•

- just about
- just now
- just then

just¹ adj justo

a just punishment un castigo justo

just² adv

1. justo / exactamente

it's just what I wanted es justo lo que quería

2. justo

it started to rain just as I went out empezó a llover justo cuando salí de casa

you can leave the box just here puedes dejar la caja aquí mismo

I work just round the corner trabajo justo a la vuelta de la esquina

3. por poco

I just missed the train perdí el tren por muy poco

4. sólo

I just rang to say hello sólo he llamado para saludarte

just a minute un momento

to have just done something acabar de hacer algo

I've just arrived acabo de llegar

he had just heard the news acababa de oír la noticia

just yet todavía

it's not ready just yet todavía no está listo

just

tr[ʤʌst]

adjective

1 (fair) justo,-a

■ a just man un hombre justo

2 (justifiable) fundado,-a, justificado,-a

■ just criticism una crítica justificada

3 (deserved) merecido,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to get one's just desserts llevar su merecido

————————

just

tr[ʤʌst]

adverb

1 (exactly) exactamente, precisamente, justo

■ just as I expected tal como esperaba

■ just as you like como quieras

■ just over there allí mismo

■ this is just what I needed esto es justo lo que necesitaba

2 (only) solamente, sólo

■ just a moment, please un momento, por favor

■ no sugar for me, please, just milk no quiero azúcar, gracias, sólo leche

■ don't worry, it's just a scratch! ¡no te preocupes, no es más que un rasguño!

3 (barely) apenas, por poco

■ I ran all the way and (only) just caught the bus fui corriendo y cogí el autobús por poco

4 (right now) en este momento

■ I'm just finishing it lo acabo ahora mismo

5 (simply) sencillamente

■ we could just stay here and wait for her pues, sencillamente podríamos quedarnos aquí y esperarla

6 (for emphasis)

■ I just don't know es que no lo sé

■ he's just as clever as you are él es tan inteligente como tú

7 (used to interrupt)

■ just shut up, will you? ¡cállese, por favor!

8 familiar (really) realmente, verdaderamente

■ the weather's just marvellous hace un tiempo realmente maravilloso

phrase to have just + pres part

1 acabar de + infin

■ he has just telephoned acaba de telefonear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

just about prácticamente

just as well menos mal

just in case por si acaso

just like that! ¡sin más!

just so (tidy) ordenado,-a, arreglado,-a 2 (as a reply) sí, exactamente

just then en ese momento

just the same (not different) exactamente igual 2 (nevertheless) sin embargo, no obstante

just the thing justo lo que hacía falta

just ['ʤʌst] adv

1) exactly: justo, precisamente, exactamente

2) possibly: posiblemente

it just might work: tal vez resulte

3) barely: justo, apenas

just in time: justo a tiempo

4) only: sólo, solamente, nada más

just us: sólo nosotros

5) quite: muy, simplemente

it's just horrible!: ¡qué horrible!

6)

to have just (done something) : acabar de (hacer algo)

he just called: acaba de llamar

just adj

: justo

♦ justly adv

just

adj.

• debido, -a adj.

• derecho, -a adj.

• entero, -a adj.

• equitativo, -a adj.

• justiciero, -a adj.

• justo, -a adj.

• lícito, -a adj.

• recto, -a adj.

• sólo, -a adj.

adv.

• apenas adv.

• casi no adv.

• justamente adv.

• justo adv.

• no más que adv.

• recién adv.

• sólo adv.

I dʒʌst
adjective <decision/person> justo

II

adverb

1)

a) ( in recent past)

she's just left — se acaba de ir, recién se fue (AmL)

she'd only just finished — acababa de terminar, recién había terminado (AmL)

just married — recién casados

just recently I've begun to notice that... — últimamente he empezado a darme cuenta de que...

b) (now, at the moment)

she's just on her way — está en camino

I was just about to leave when he called — estaba a punto de salir cuando llamó

2)

a) ( barely) justo

I arrived just in time — llegué justo a tiempo

it's only just over the recommended minimum — está apenas por encima del mínimo recomendado

I just missed him — no lo vi por poco or por apenas unos minutos

b) ( a little)

just above the knee — justo or apenas encima de la rodilla

I waited just outside the shop — esperé en la puerta de la tienda

3)

a) ( only) sólo

I'll be with you in just a moment — enseguida or en un segundo estoy con usted

there's just one left — queda sólo uno, queda uno nomás (AmL)

just a moment, you're confusing two issues there — un momento: estás confundiendo dos problemas distintos

I went there just once — fui sólo una vez

she was just three when her father died — tenía apenas or sólo tres años cuando murió su padre

would you like some more? - just a little, please — ¿quieres más? - bueno, un poquito

just occasionally — muy de vez en cuando

b) ( simply)

I just stopped by to say hello — pasé para saludarte

that's just gossip — no son más que chismes, son puros chismes (fam)

they're just friends — no son más que amigos, sólo son amigos

it's just one of those things — son cosas que pasan

just because he's famous doesn't mean he can be rude — (colloq) el hecho de que sea famoso no le da derecho a ser grosero

just follow the instructions on the packet — simplemente siga las instrucciones impresas en el paquete

I'll just have to pack up and go — no me queda otro remedio que hacer la maleta e irme

he'll just make things worse — lo único que hará será empeorar las cosas

4)

a) (exactly, precisely)

it's just what I wanted — es justo or precisamente or exactamente lo que quería

the temperature was just right — la temperatura era la perfecta

just my luck! — me tenía que pasar a mí!

b) ( equally)

the desserts were just as good as the rest of the meal — los postres estuvieron tan buenos como el resto de la comida

it's just as well you're leaving — menos mal que te vas

5) ( emphatic use)

I just can't understand it — simplemente no lo entiendo

I just adore champagne — a mí me encanta el champán

I'm feeling just fine now — ahora me siento muy bien

just leave it here — déjelo aquí, déjelo aquí nomás (AmL)

regret it? don't I just! — ¿que si me arrepiento? si me arrepentiré...!

just you wait, you little rascal! — ya vas a ver, bandido!

just go away, will you? — mira, vete, hazme el favor

6)

a) ( giving explanation)

it's just that... — lo que pasa es que...

b) ( indicating possibility)

it may just happen — podría suceder

7)

just about: I've just about finished now casi he terminado, prácticamente he terminado; did you get enough to eat? - just about — ¿te dieron bastante de comer? - más o menos

I [dʒʌst]
1. ADJ

1) (=fair) [person, system] justo

as is only just — como es justo, como es de razón

2) (=deserved) [praise, reward] merecido; [punishment] apropiado, justo

3) (=justified) [complaint, criticism] justificado; [opinion] lógico; deserts

4) (=accurate) [account] correcto; [assessment] correcto, exacto

2.

NPL

the just — los justos

II

[dʒʌst]
ADVERB
1) (relating to time)

a) (=at this moment) ahora mismo

we're just off — nos vamos ahora mismo

I'm just coming! — ¡ya voy!

"have some tea!" - "actually, I was just going" — -tómate un té -en realidad ya me iba

b) (=at that moment) justo

he was just leaving when the phone rang — estaba justo saliendo cuando sonó el teléfono

c) (=recently, a moment ago)

we were just talking about that — precisamente or ahora mismo estábamos hablando de eso

• just cooked — recién hecho

• it's just gone 10 o'clock — acaban de dar las diez

• to have just done sth — acabar de hacer algo

he has just left — acaba de irse

he had just left — acababa de irse

• just married — recién casados

• the book is just out — el libro acaba de salir

• it's just past 10 o'clock — acaban de dar las diez

d) (in expressions specifying "when")

• just after I arrived — poco después de mi llegada

just after Christmas — justo después de Navidad

it's just after 9 o'clock — son las nueve un poco pasadas

• just as I arrived — justo cuando yo llegaba

just as it started to rain — justo cuando empezó a llover, en el momento en que empezó a llover

• just before I arrived — poco antes de mi llegada

just before Christmas — justo antes de Navidad

• I saw him just this minute — lo he visto hace un momento

I've just this minute finished it — acabo de terminarlo en este momento

• just at that moment — en ese mismo momento or instante

• just this morning — esta misma mañana

• just when it was going well... — precisamente or justamente cuando iba bien...

• just yesterday — ayer mismo

• "are you leaving?" - "not just yet" — -¿te vas? -aún or todavía no
now 1., 6), recently, then 1., 1)
2) (=barely) por poco

we (only) just missed it — lo perdimos por muy poco

I (only) just caught it — lo alcancé por un pelo, por poco lo pierdo

• we had just enough money — teníamos el dinero justo

• he missed the train, but only just — perdió el tren, pero por poco

he passed, but only just — aprobó pero por los pelos

• we arrived just in time — por poco no llegamos, llegamos justo a tiempo

3) (=slightly)

• just over/ under two kilos — un poco más de/menos de dos kilos

it's just over/under two kilos — pasa de/no llega a los dos kilos

• just to the left/right — un poco más a la izquierda/derecha

just to one side — a un lado

4) (=exactly) justo, exactamente

it's just my size — es justo or exactamente mi talla

it's just the same — es justo or exactamente igual

just here/there — aquí/ahí mismo

just behind/in front of/next to etc — justo detrás/delante de/al lado de etc

it's just (on) 10 (o'clock) — son las diez en punto

it cost just (on) £20 — me costó veinte libras justas

just how many we don't know — no sabemos exactamente cuántos

• that's just it! — ¡ahí está! *, ¡esa es la cuestión!

• he's just like his father — (physically, in behaviour) es idéntico a su padre

that's just like him, always late — es típico (de él), siempre llega tarde

they are just like brothers — son como hermanos

they have their problems just like the rest of us — tienen sus problemas, exactamente igual que el resto de nosotros

I can't find £1,000 just like that — no puedo conseguir mil libras así sin más

• that's just the point! — ¡ahí está! *, ¡esa es la cuestión!

• he likes everything just so * — le gusta que todo esté perfecto

• it's just what I wanted — es justo or precisamente lo que quería

that's just what I thought — eso es justo or precisamente lo que pensé

just what did he say? — ¿qué dijo exactamente?

just what are you implying? — ¿qué es exactamente lo que estás insinuando?
luck, right 1., 2)
5) (=only) solo, sólo, nomás (LAm)
In the past the standard spelling for solo as an adverb was with an accent (sólo). Nowadays the Real Academia Española advises that the accented form is only required where there might otherwise be confusion with the adjective solo.

they were just 15 when they got married — tenían solo or nada más 15 años cuando se casaron

he's just a lad — no es más que un chaval, es solo un chaval

it's just a mouse — es solo un ratón

don't take any notice of her, she's just jealous — no le hagas ni caso, lo que está es celosa or lo que pasa es que está celosa

• it's just around the corner — está a la vuelta de la esquina

• I just asked! — hum ¡preguntaba nada más!

• just a few — solo unos pocos, unos pocos nada más

• just a little — solo un poco, un poco nada más

• just once — una vez nada más, solamente or solo una vez

• it's just over there — está ahí mismo

• it's just a suggestion — es solo una sugerencia

• he's just teasing — solo está bromeando, está bromeando, nada más

• just this once — solo esta vez

• we went just to see the museum — fuimos solo para ver el museo

• just the two of us — los dos solos, solo nosotros dos

• I just wanted to say that... — solo quería decir que...
friend, note 1., 3)
6) (=simply) sencillamente

I just told him to go away — le dije sencillamente que se fuera

just ask the way — simplemente pregunta por dónde se va

I'm just phoning to remind you that... — solo llamo para recordarte que...

let's just wait and see — es mejor esperar a ver (qué pasa)

you should just send it back — deberías devolverlo sin más

he just couldn't wait to see them — tenía unas ganas enormes de verlos

• it's just one of those things * — son cosas que pasan

• it's just that I don't like it — lo que pasa es que no me gusta

• I just thought that you would like it — yo pensé que te gustaría
because 1., imagine 2), wonder 2.
7) (=specially) solo, sólo

• I did it just for you — lo hice solo por ti

8) (=conceivably)

it may just be possible — puede que sea posible

it's an old trick, but it could just work — es un viejo truco, pero puede que funcione

9) (in comparisons)

• just as — tan

it's just as good as yours — es tan bueno como el tuyo

you sing just as well as he does — cantas tan bien como él

the new one is just as big — el nuevo es igual de grande

this model goes just as fast — este modelo va igual de rápido

10) (in imperatives)

• just let me get my hands on him! * — ¡cómo lo coja!, ¡con que lo agarre! (LAm)

• just listen to that rain! — ¡escucha or fíjate cómo llueve!

just listen a minute, will you? — ¡escúchame un momento!, ¿quieres?

• just look at this mess! — ¡fíjate qué desorden!

• just wait a minute! — ¡espera un momento!

just you wait, he'll come sure enough — (reassuringly) espera hombre, ya verás cómo viene

just (you) wait until I tell your father — (threateningly) ya verás cuando se lo cuente a tu padre, espera (nomás (LAm)) a que se lo cuente a tu padre

• just you do! * —

• just you try it! * —

• just you dare! * — ¡inténtalo si te atreves!

11) (emphatic)

she's just amazing! — es una mujer increíble

"that dress is awful" - "isn't it just?" * — -ese vestido es francamente horrible -¡y tanto!

• we're managing just fine — nos apañamos perfectamente

• it's just perfect! — ¡es absolutamente perfecto!
plain 1., 3)
12) (imagining something)

• I can just hear the roars of laughter — me puedo imaginar muy bien or perfectamente las carcajadas

• I can just imagine her reaction — me imagino muy bien or perfectamente su reacción

• I can just see her face if I told her — me puedo imaginar muy bien or perfectamente la cara que pondría si se lo dijese

13) (in set expressions)

• just about, I've just about finished this work — estoy a punto de terminar este trabajo

it's just about finished — está casi terminado

I think that it was just about here that I saw him — creo que yo estaba más o menos aquí cuando lo vi

I've just about had enough of this noise! * — ¡estoy ya más que harto de este ruido!

to be just about to do sth — estar a punto de hacer algo

I was just about to phone — estaba a punto de llamar

• come just as you are — ven tal como estás

leave it just as it is — déjalo tal como está

just as you wish — como usted quiera

just as I thought! — ¡ya me lo figuraba or imaginaba!, ¡lo que yo me figuraba or imaginaba!

• just in case — por si acaso

just in case it rains — por si acaso llueve, por si llueve

I've prepared some extra food, just in case — he preparado comida de más, por si las moscas * or por si acaso

• just a minute!, just one moment! — (=coming) ¡un momento, por favor!, ¡voy!

just a minute, I don't know if I agree with that... — un momento, no sé si estoy de acuerdo con eso...

• just the same, I'd rather... — de todas formas, prefiero...

• that's just too bad! — iro ¡qué lástima!, ¡qué mala pata! *

• it's just as well — menos mal

it's just as well it's insured — menos mal que está asegurado

I wasn't expecting much, which was just as well — no esperaba mucho, y menos mal

it would be just as well if we checked the prices — más valdría que comprobásemos los precios
happen, soon
* * *

I [dʒʌst]
adjective <decision/person> justo

II

adverb

1)

a) ( in recent past)

she's just left — se acaba de ir, recién se fue (AmL)

she'd only just finished — acababa de terminar, recién había terminado (AmL)

just married — recién casados

just recently I've begun to notice that... — últimamente he empezado a darme cuenta de que...

b) (now, at the moment)

she's just on her way — está en camino

I was just about to leave when he called — estaba a punto de salir cuando llamó

2)

a) ( barely) justo

I arrived just in time — llegué justo a tiempo

it's only just over the recommended minimum — está apenas por encima del mínimo recomendado

I just missed him — no lo vi por poco or por apenas unos minutos

b) ( a little)

just above the knee — justo or apenas encima de la rodilla

I waited just outside the shop — esperé en la puerta de la tienda

3)

a) ( only) sólo

I'll be with you in just a moment — enseguida or en un segundo estoy con usted

there's just one left — queda sólo uno, queda uno nomás (AmL)

just a moment, you're confusing two issues there — un momento: estás confundiendo dos problemas distintos

I went there just once — fui sólo una vez

she was just three when her father died — tenía apenas or sólo tres años cuando murió su padre

would you like some more? - just a little, please — ¿quieres más? - bueno, un poquito

just occasionally — muy de vez en cuando

b) ( simply)

I just stopped by to say hello — pasé para saludarte

that's just gossip — no son más que chismes, son puros chismes (fam)

they're just friends — no son más que amigos, sólo son amigos

it's just one of those things — son cosas que pasan

just because he's famous doesn't mean he can be rude — (colloq) el hecho de que sea famoso no le da derecho a ser grosero

just follow the instructions on the packet — simplemente siga las instrucciones impresas en el paquete

I'll just have to pack up and go — no me queda otro remedio que hacer la maleta e irme

he'll just make things worse — lo único que hará será empeorar las cosas

4)

a) (exactly, precisely)

it's just what I wanted — es justo or precisamente or exactamente lo que quería

the temperature was just right — la temperatura era la perfecta

just my luck! — me tenía que pasar a mí!

b) ( equally)

the desserts were just as good as the rest of the meal — los postres estuvieron tan buenos como el resto de la comida

it's just as well you're leaving — menos mal que te vas

5) ( emphatic use)

I just can't understand it — simplemente no lo entiendo

I just adore champagne — a mí me encanta el champán

I'm feeling just fine now — ahora me siento muy bien

just leave it here — déjelo aquí, déjelo aquí nomás (AmL)

regret it? don't I just! — ¿que si me arrepiento? si me arrepentiré...!

just you wait, you little rascal! — ya vas a ver, bandido!

just go away, will you? — mira, vete, hazme el favor

6)

a) ( giving explanation)

it's just that... — lo que pasa es que...

b) ( indicating possibility)

it may just happen — podría suceder

7)

just about: I've just about finished now casi he terminado, prácticamente he terminado; did you get enough to eat? - just about — ¿te dieron bastante de comer? - más o menos

English-spanish dictionary > just
15 moment

n

1) момент, мить; хвилина

wait a moment!, just a moment! — почекай!, хвилинку!, зараз!

I came the moment I heard of it — я прийшов, як тільки почув про це

a moment ago — щойно, тільки що

this moment — негайно

come this moment! — зараз же йди сюди!

go this very moment! — вирушай негайно!

in a moment — а) через хвилину, зараз; б) швидко, в одну мить

in a few moments — через кілька хвилин

for a moment — на хвилинку

I haven't a moment to spare — у мене немає жодної хвилини вільного часу

2) цей (певний) момент, певний час

at the present moment — у цю хвилину, зараз

at the moment I thought — в ту мить я подумав

at the last moment — в останню мить

at any moment — в будь-який час

at odd moments — уривками, між ділом

in one's spare moments — у вільний час

not for a moment — ні за що у світі; ніколи (в житті)

3) важливість, значення

to be of great (of little, of the first) moment — мати велике (невелике, першорядне) значення

a man of moment — впливова людина

4) фіз. момент

moment of inertia — момент інерції

* * *

n

1) момент, мить, хвилина

2) даний момент; певний час

3) pl короткі періоди часу

4) важливість, значення

5) фiз., cтaт. момент

English-Ukrainian dictionary > moment
16 this

[ðɪs] 1. мест.; мн. these
этот, эта, это

а) (указывает на лицо, понятие, событие, предмет, действие, близкие по месту или времени; указывает на нечто недавно упомянутое)

This is my cat. — Это моя кошка.

What's this? — Что это?

This is the book I told you about. — Это книга, о которой я вам говорил.

б) (указывает на что-л., что последует сразу же за актом говорения)

Now don't laugh when you hear this. — Только не смейся, когда услышишь это.

Hey, listen to this! — Эй, послушай-ка вот это!

в) (указывает на нечто, более близкое по времени или расстоянию, в противоположность that)

This is mine and that is yours. — Это моё, а вот то - твоё.

This is the coffee I wanted. — Это именно тот кофе, который я хотел.

г) ( указывает на известный говорящему и слушающему промежуток времени)

I expected him back before this. — Я думал, он вернётся раньше.

•

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]this[/ref]
2. прил.; мн. these
этот, эта, это

а) (указывает на лицо, понятие, событие, предмет, действие, близкие по месту или времени)

this day — сегодня

this country — страна, в которой мы живём, находимся (обычно переводится названием страны, в которой находится говорящий или пишущий)

this house — полит. эта палата (Палата общин или Палата лордов - в зависимости от того, к какой палате обращается выступающий)

This problem has worried me for a long time. — Эта проблема долгое время волновала меня.

She left early this morning. — Она ушла сегодня рано утром.

б) (указывает на лицо, понятие, событие, предмет более близкие по месту или времени, нежели другие; употребляется в противоположность that)

Take this book and I'll take that one. — Возьмите эту книгу, а я возьму ту.

I much prefer this painting to that one. — Эта картина мне нравится значительно больше, чем та.

в) (указывает на что-л., что последует сразу за актом говорения)

Just wait till you hear this story. — Подожди, пока не услышишь эту историю.

г) ( указывает на известный говорящему и слушающему промежуток времени)

At this particular moment she felt she'd never experience such happiness again. — Именно в этот момент она поняла, что никогда не испытает такого счастья вновь.

д) разг. ( используется для усиления вместо определённого артикля the)

We were looking for this book of recipes. — Мы искали именно эту кулинарную книгу.

I was walking down the street when I heard this sound. — Я услышал этот звук, когда шёл по улице.

•

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]this[/ref]
3. нареч.
так, в такой мере, до такой степени, настолько

this long — так долго

this much — столько-то

I know this much, that this story is exaggerated. — Я знаю по крайней мере то, что эта история преувеличена.

She has never been this late for school before. — Она никогда так сильно не опаздывала в школу.

The meeting isn't going to last this long. — Собрание не продлится так уж долго.

••

this many a day — давно, уже много дней

- this side

Англо-русский современный словарь > this
17 instant

instant [ɛ̃stɑ̃]

masculine noun

moment, instant

• j'ai cru (pendant) un instant que I thought for a moment that

• (attendez) un instant ! wait a moment!

• dans un instant in a moment

• dès l'instant où je l'ai vu (dès que) from the moment I saw him

• il faut vivre dans l'instant ( = le présent) you must live in the present

► à l'instant

• je l'ai vu à l'instant I've just this minute seen him

• on me l'apprend à l'instant (même) I've just heard about it

• à l'instant (présent) at this very moment

• à l'instant où je vous parle as I speak► à tout instant ( = d'un moment à l'autre) at any minute ; ( = tout le temps) all the time

► d'un instant à l'autre any minute now

► en un instant in no time (at all)

► de tous les instants constant

► pour l'instant for the time being

* * *

1.

instante ɛ̃stɑ̃, ɑ̃t adjectif [demande] insistent

2.

nom masculin moment, instant

un instant! — just a minute!

à tout or chaque instant — all the time

ne pas perdre un instant — not to waste any time

d'instant en instant — every minute

par instants — at times

pour l'instant — for the moment

il devrait arriver d'un instant à l'autre — he should arrive any minute now

à l'instant (même) — this instant ou minute

à l'instant même où — just when

au même instant — at that very moment

* * *
ɛ̃stɑ̃ nm
moment

dans un instant — in a moment

Le dîner sera prêt dans un instant. — Dinner will be ready in a moment.

à l'instant — this minute

Je l'ai vu à l'instant. — I've just this minute seen him., I saw him a moment ago.

à l'instant même où — at the very moment that, just as

à chaque instant; à tout instant (= d'un moment à l'autre) — at any moment, (= sans cesse) constantly

pour l'instant — for the moment, for the time being

par instants — at times

de tous les instants — perpetual

dès l'instant où...; dès l'instant que... — the moment..., from the moment...

Je l'ai reconnu dès l'instant où il est entré.; Je l'ai reconnu dès l'instant qu'il est entré. — I recognized him the moment he walked in.

* * *

instant, instante

A adj [demande, prière, supplication] insistent; [besoin] pressing.

B nm

1 ( durée brève) moment, instant; je ne peux rester que quelques instants I can only stay for a moment; un instant de faiblesse/répit a moment of weakness/respite; un instant! just a minute!; il y a un instant a moment ago; je n'en ai pas douté un seul instant I didn't doubt it for one moment; en un instant in an instant, in no time at all; l'instant propice the right moment; à tout or chaque instant all the time; dans un instant in a moment; l'instant d'avant il était en bonne santé a moment before he had been in perfect health; l'instant d'après il était mort a moment later ou the next minute he was dead; ne pas perdre un instant not to waste any time; d'instant en instant every minute; par instants at times; pour l'instant for the moment, for the time being; il devrait arriver d'un instant à l'autre he should arrive any minute now;

2 ( le présent) moment; vivre dans l'instant to live for the present ou the moment; à l'instant (même) this instant ou minute; à l'instant même où just when; au même instant at that very moment ou minute; de tous les instants [attention, concentration] constant.

[ɛ̃stɑ̃] nom masculin

1. [courte durée] moment, instant

il s'arrêta un instant he stopped for a moment

j'ai pensé, pendant un instant ou l'espace d'un instant, que... for half a minute ou for a split second, I thought that...

il ne s'est pas demandé un instant ce qui pouvait arriver he never asked himself once what might happen

je n'en doute pas un seul instant I don't doubt it at all, I've never doubted it for a minute

(attendez) un instant! just a moment!, just a second!

je reviens dans un instant I'll be right back, I'll be back in a minute

c'est l'affaire d'un instant it won't take a minute

c'est prêt en un instant it's ready in an instant ou in no time at all

2. [moment précis] moment

l'instant suprême the supreme moment

————————

à l'instant (même) locution adverbiale

this instant, this minute

je suis rentré à l'instant (même) I've just (this minute ou second) come in

je l'apprends à l'instant (même) I've just this moment heard about it

nous devons partir à l'instant (même) we must leave right now ou this instant ou this very minute (soutenu)

à l'instant (même) où je m'apprêtais à partir just as I was about to leave

à tout instant locution adverbiale

[continuellement] all the time

[d'une minute à l'autre] any time (now), any minute

————————

dans l'instant locution adverbiale

at this moment, instantly

de tous les instants locution adjectivale

constant

————————

dès l'instant que locution conjonctive

[si] if

[puisque] since

[aussitôt que] as soon as, from the moment

dès l'instant que tu me le promets as long as you promise me

par instants locution adverbiale

at times, from time to time

pour l'instant locution adverbiale

for the moment, for the time being

Dictionnaire Français-Anglais > instant
18 soeben

Adv. just (now); (in diesem Augenblick) just, right now

* * *

just now; right now; just; now

* * *
so|eben [zo'|eːbn]
adv
just (this moment)
soében hören wir or haben wir gehört... — we have just (this moment) heard...

soében erschienen — just out or published

* * *

so·eben

[zoˈʔe:bn̩]

adv (geh)

1. (gerade zuvor) just [this minute [or moment]]

er hat \soeben das Haus verlassen he has just [this minute [or moment]] left the building

2. (gerade) just

es ist \soeben 20 Uhr it has just turned eight

* * *

Adverb just

die Nachricht kam soeben — the news came just now

* * *

soeben adv just (now); (in diesem Augenblick) just, right now

* * *

Adverb just

die Nachricht kam soeben — the news came just now

* * *

adv.

just now adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > soeben
19 istante sm

[is'tante]
moment, instant

all'istante; sull'istante — at once, immediately, instantly

in un istante — in a flash

fra un istante; tra qualche istante — in a moment o minute

sarò pronta tra un istante — I'll be ready in a moment

abbiamo saputo proprio in questo istante che... — we have just (this moment) heard that...

l'aereo dovrebbe essere atterrato proprio in questo istante — the plane should be landing at this very moment

in quell'istante — at that very o precise moment

in quell'istante è entrata Paola — at that moment Paola came in

Dizionario Italiano-Inglese > istante sm
20 istante

sm [is'tante]
moment, instant

all'istante; sull'istante — at once, immediately, instantly

in un istante — in a flash

fra un istante; tra qualche istante — in a moment o minute

sarò pronta tra un istante — I'll be ready in a moment

abbiamo saputo proprio in questo istante che... — we have just (this moment) heard that...

l'aereo dovrebbe essere atterrato proprio in questo istante — the plane should be landing at this very moment

in quell'istante — at that very o precise moment

in quell'istante è entrata Paola — at that moment Paola came in

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > istante

Страницы

См. также в других словарях:

Only This Moment — Single by Röyksopp from the album The Understanding Released … Wikipedia
moment — mo|ment W1S1 [ˈməumənt US ˈmou ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(point in time)¦ 2¦(short time)¦ 3 at the moment 4 for the moment 5 the moment (that) somebody does something 6 the last moment 7 (at) any moment 8¦(opportunity)¦ 9 moment of … Dictionary of contemporary English
Moment of Surrender — Song by U2 from the album No Line on the Horizon Released 27 February 2009 Recorded May – June 2007 at Riad Hotel Yacout in Fez, Morocco Genre … Wikipedia
This Morning with Richard Not Judy — Genre Comedy Starring Stewart Lee Richard Herring Country … Wikipedia
Just Can't Get Enough: New Wave Hits of the '80s — is a series of compilations issued by Rhino Records, on both CD and audio cassette, featuring various artists from the new wave era 1979 1985. The series contained 15 volumes. The first five were released on 21 June 1994, volumes 6 10 on 18… … Wikipedia
Just My Imagination (Running Away with Me) — Infobox Single Name = Just My Imagination (Running Away with Me) Artist = The Temptations Album = Sky s the Limit B side = You Make Your Own Heaven and Hell Right Here on Earth Released = January 14, 1971 Format = 7 single Recorded = Hitsville… … Wikipedia
Shot Heard 'Round the World (baseball) — The Shot Heard Round the World In baseball, the Shot Heard round the World is the term given to the walk off home run hit by New York Giants outfielder Bobby Thomson off Brooklyn Dodgers pitcher Ralph Branca at the Polo Grounds to win the… … Wikipedia
It All Comes Down to This — Infobox Album | Name = It All Comes Down to This Type = Album Artist = Bane | Released = November 2, 1999 Recorded = June 6 – July 6, 1999 Austin Enterprises, Clinton, Massachusetts, USA Genre = Hardcore Length = 33:33 Label = Equal Vision… … Wikipedia
Michael Jackson's This Is It — Not to be confused with This Is It (Michael Jackson concerts), Michael Jackson s This Is It (album), or This Is It (Michael Jackson song). Michael Jackson s This Is It Theatrical release poster … Wikipedia
One Moment of Humanity — Space: 1999 episode Episode no. Season 2 Episode 3 Directed by Charles Crichton Written by … Wikipedia
Hanging by a Moment — Infobox Single Name = Hanging by a Moment Artist = Lifehouse from Album = No Name Face B side = Fairytales Sandcastles What s Wrong with That Released = flagicon|Australia June 5, 2001 flagicon|UK October 30, 2001 Format = CD single Recorded =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I've just this moment heard

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I've just this moment heard

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: